參考消息網(wǎng)3月12日?qǐng)?bào)道 歐洲《現(xiàn)代外交》網(wǎng)站3月10日刊登題為《2024年中國(guó)兩會(huì)：中國(guó)向世界介紹自己的機(jī)會(huì)》的文章，文章作者為埃及貝尼蘇韋夫大學(xué)政治學(xué)副教授納迪婭·赫爾米。文章編譯如下：

從專(zhuān)業(yè)角度來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為2024年的中國(guó)政府工作報(bào)告非常重要，其中很多部分令我印象深刻，特別是對(duì)創(chuàng)新和生產(chǎn)力的關(guān)注。一年一度的全國(guó)兩會(huì)是世界了解中國(guó)的特別機(jī)會(huì)，也是北京向世界介紹自己的重要場(chǎng)合。其間，中國(guó)高層領(lǐng)導(dǎo)人、外交部長(zhǎng)、中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)等各個(gè)機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人以及其他知名人士紛紛發(fā)言，介紹國(guó)家在新的一年里的政策。

兩會(huì)關(guān)注討論的問(wèn)題包括社會(huì)發(fā)展、國(guó)民收入分配更加公平、人民生活水平不斷提高、加強(qiáng)城鄉(xiāng)平衡、關(guān)心偏遠(yuǎn)地區(qū)、抗擊通脹、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長(zhǎng)、深化以創(chuàng)新和創(chuàng)造力為重點(diǎn)的努力，以及加大對(duì)教育、醫(yī)療等人民群眾最關(guān)心問(wèn)題的投入。

我對(duì)在中國(guó)首都北京舉行的全國(guó)兩會(huì)非常感興趣。鑒于中國(guó)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)快速發(fā)展以及北京在國(guó)際舞臺(tái)上外交影響力的增強(qiáng)，我認(rèn)為世界各國(guó)也無(wú)疑有興趣通過(guò)全國(guó)兩會(huì)了解中國(guó)政府的目標(biāo)和方向。

鑒于大批國(guó)際媒體的存在，兩會(huì)也是中國(guó)向世界介紹自己，解釋國(guó)家外交目標(biāo)，針對(duì)各種指控?cái)[事實(shí)講道理、緩解西方媒體虛假宣傳所導(dǎo)致的誤解和擔(dān)憂(yōu)的契機(jī)。西方媒體一直試圖顛覆和歪曲有關(guān)中國(guó)的事實(shí)。除了展示中國(guó)在外交事務(wù)上的立場(chǎng)外，兩會(huì)也是介紹中國(guó)的新法律、修正案、政策和經(jīng)濟(jì)規(guī)劃的絕佳機(jī)會(huì)。

可以說(shuō)，世界大多數(shù)國(guó)家對(duì)中國(guó)的兩會(huì)越來(lái)越感興趣，因?yàn)橹袊?guó)與許多國(guó)家的經(jīng)濟(jì)和政治聯(lián)系日益緊密，這些國(guó)家的政府需要知道中國(guó)將要做什么及其未來(lái)的規(guī)劃。世界各國(guó)政府都非常清楚，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、政治結(jié)構(gòu)、社會(huì)發(fā)展以及國(guó)防力量等領(lǐng)域有著許多長(zhǎng)期的規(guī)劃。許多國(guó)家的政府也在研究“中國(guó)的成功模式”，試圖從其成功中獲益，并實(shí)施適合本國(guó)情況和能力的政策。

從國(guó)際角度看，全國(guó)兩會(huì)的召開(kāi)有著非常重要的意義。我認(rèn)為，有很多方面可能會(huì)引起全球社會(huì)的關(guān)注，特別是根據(jù)我的分析，相信中國(guó)在某些領(lǐng)域的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)可以為世界上其他一些國(guó)家提供寶貴的借鑒。2024年恰逢中華人民共和國(guó)成立75周年，也是實(shí)現(xiàn)“十四五”規(guī)劃目標(biāo)任務(wù)的關(guān)鍵一年。兩會(huì)會(huì)討論過(guò)去一年中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)的成果并制定未來(lái)的規(guī)劃。

中國(guó)正努力應(yīng)對(duì)動(dòng)蕩的國(guó)際體系，并且致力于發(fā)展國(guó)際治理體系，以實(shí)現(xiàn)維護(hù)和平和應(yīng)對(duì)跨境挑戰(zhàn)的目標(biāo)。中國(guó)為世界向更好的方向轉(zhuǎn)變做出了自己的貢獻(xiàn)。

在今年的全國(guó)兩會(huì)上，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)受到廣泛關(guān)注。根據(jù)政府工作報(bào)告，今年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)預(yù)期目標(biāo)為5%左右。

兩會(huì)代表委員們就如何完善現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系、推進(jìn)新一輪裝備現(xiàn)代化和消費(fèi)品貿(mào)易等問(wèn)題提出建議。此外，中國(guó)將加大投資力度，發(fā)展對(duì)外貿(mào)易新引擎，加大對(duì)實(shí)體經(jīng)濟(jì)的保護(hù)。（編譯/許燕紅）